home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #2 / Ham Radio 2000 - Volume 2.iso / HAMV2 / PACKET / RXCLU66A / MESSAGES.TCH < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-10-15  |  8.0 KB  |  290 lines
  1. #                 Textova data RXCLUS Verze 6.6
  2.  
  3. # Texty lze pozmenit nebo prelozit, ale nesmi byt
  4. # delsi nez udana maximalni delka, udavana v zavorkach.
  5. # radka komentare musi byt oznacena pomoci "#" v 1. sloupci.
  6. # Muzete pripojit jakekoli mnozstvi komentaru nebo prazdnych radku.
  7. # Poradi a mnoztvi textu nesmi byt NIKDY ZMENENO!
  8.  
  9.  
  10.  
  11. # SLOVNI ZASOBA
  12.  
  13. # Zkratka dne v tydnu (7*3 pismena bez deleni, nejdrive nedele)
  14. NedPonUteStrCtvPatSob
  15. # Pismeno, s kterym bude prijat navrh
  16. A
  17. # Pismeno, s kterym bude navrh zamitnut
  18. N
  19. # Preklad slova "bis" (5)
  20. do
  21. # Preklad slava "oder" (8)
  22. nebo
  23. # Preklad slova "fuer" (8)
  24. pro
  25. # Preklad slova "Ende" (6)
  26. konec
  27. # Preklad slova "weiter" (6)
  28. dale
  29. # Preklad slova (geograficky) "Breite" (15)
  30. Sirka
  31. # Preklad slova (geograficky) "Lange" (15)
  32. delka
  33. # Preklad slova "Sonnenaufgang" (15)
  34. vychod slunce
  35. # Preklad slova "(Sonnen)-untergang" (15)
  36. zapad
  37. # Preklad slova "Land" (15)
  38. zeme
  39. # Preklad slova "Kontinent" (15)
  40. Kontinent
  41. # Preklad slova "Befehl" (12)
  42. prikaz
  43. # Preklad slova "unbekannt" (15)
  44. neznamy
  45. # Preklad (nebo zkratka) slova "Zeile" (6)
  46. radek
  47. # Preklad slova "Band" (12)
  48. pasmo
  49. # Preklad slova "Betriebsart" (12)
  50. druh provozu
  51. # Preklad slova "Status" (12)
  52. status
  53. # Preklad slova "ungultig" (20)
  54. neplatny
  55. # Preklad  "gultig sind" (15)
  56. jsou platna
  57. # Preklad "nicht gefunden" (20)
  58. nenalezeno
  59. # Preklad "versuchen Sie" (20)
  60. pokuste se
  61. # Preklad "RXCLUS beenden" (40)
  62. ukoncit RXCLUS
  63.  
  64.  
  65. # TEXTY PRO HORNI RADKU
  66. # (je nutna prazdna radka na zacatku, bude automaticky vyplnena)
  67.  
  68. # behem vedeni DX databanky (75)
  69. QRG    volaci znak   datum    UTC          poznamky              odesilatel
  70. # behem vedeni WWV databanky (74)
  71. datum    UTC   Tok   A   K         predpoved                    Odesilatel
  72.  
  73.  
  74. # TEXTY PRO DOLNI RADKU
  75.  
  76. # behem prijmu informace (17)
  77. DX-prijem
  78. # v modu monitor (17)
  79. monitor
  80.  
  81.  
  82. # TEXTY PRO HELP-OKNO (F1)
  83. # MON=bude pouzito pro pomoc v monitoru
  84.  
  85. # Preklad "HILFE" (5)
  86. HELP
  87. # pomoc  Alt-B (51) (MON)
  88. DX-Beep (0:nikdy,1:ne wkd,2:ne wkd/ne cfm,3:vzdy)
  89. # pomoc  Alt-D (DOS Shell) (25) (MON)
  90. DOS Shell
  91. # pomoc  Alt-G (30) (MON)
  92. Beep zap/vyp
  93. # pomoc  Alt-M (50) (MON)
  94. prepinani mezi modem prijem/monitor
  95. # Hilfe zu Alt-N (40) (MON)
  96. vyprazdeni buferu
  97. # pomoc  Alt-P (30)
  98. Tiskarna zap/vyp
  99. # pomoc  F2 (po splneni "SHOW/DX") (25)
  100. vseobecne informace
  101. # pomoc  F4 (po splneni "SHOW/DX") (40)
  102. pri volacim znaku (s *:neuplny vol.znak)
  103. # pomoc  F5 (po splneni "SHOW/DX") (40)
  104. pri pasmu (1.8 az 24250 MHZ)
  105. # pomoc  F6 (po splneni "SHOW/DX") (40)
  106. pri komentari
  107. # pomoc  F7 (po splneni "SHOW/DX") (40)
  108. pri informaci o odesilateli
  109. # pomoc  F8 (DXCC) (40) (MON)
  110. databanka DXCC
  111. # pomoc F9 (IOTA) (50) (MON)
  112. info o cisle IOTA
  113. # pomoc  F10 (SHOW/COUNTRY) (51) (MON)
  114. informace o zemich
  115.  
  116.  
  117. # TEXTY V POMOCNEM OKNE V MODU MONITOR (F1)
  118.  
  119. #   Hilfe zu Alt-P (30)
  120. Vyslani hesla
  121. #   Hilfe zu Alt-R (50)
  122. Ukladani/uzavreni logfile
  123. #   Hilfe zu Alt-S (30)
  124. Vyslani textovych dat
  125. #   Hilfe zu Alt-W (35)
  126. Zapis buferu na disk
  127. #   Hilfe zu Alt-F1..F9 (40)
  128. Vyslani prikazu predefinovani
  129. #   Hilfe zu Alt-F10 (40)
  130. Ukazani predefinovanych prikazu
  131. #   Hilfe zu Pfad nach oben (40)
  132. Vyvolani poslednich vyslanych radku
  133.  
  134.  
  135. # TEXTY SPOLECNE S FUNKCEMI F2...F10 V MODU PRIJEM
  136.  
  137. # F2 + F3: Varovani v pripade, ze vedeni banky dat nema aktivni
  138. # (1. radek) (50)
  139. Databanka neni dosazitelna
  140. # (2. radek) (50)
  141. (DISK=0 v RXCLUS.CFG)
  142. # F2: Varovani v pripade, ze nelze otevrit DXINFO.DAT (80)
  143. DX soubor dat nemuze byt otevren nebo utvoren!
  144. # F2: Varovani v pripade, ze je soubor DXINFO.DAT prazdny (50)
  145. DX soubor dat je prazdny!
  146. # F3: Varovani v pripada, ze soubor WWVINFO.DAT nemuze byt otevren (80)
  147. WWV soubor dat nemuze byt otevren nebo utvoren!
  148. # F3: Varovani v pripada, ze WWVINFO.DAT je prazdny (50)
  149. WWV soubor dat je prazdny!
  150. # F4: Pta se, zda ma hledat DX volaci znak (70)
  151. DX volaci znak (nebo jeho cast s *):
  152. # F5: Pta se na pasmo v MHz (60)
  153. pasmo v MHz:
  154. # F6: Pta se na hledane komentare (70)
  155. hledani komentaru (nebo jeho cast):
  156. # F7: Pta se na hledane odesilatele (70)
  157. informace hledat od:
  158. # F4..F7: Text na dolnim radku behem selektivniho patrani (31)
  159. Selektivni patrani
  160. # F4..F7: Text pri behu selektivniho patrani (31)
  161. patrani probiha... prosim cekejte!
  162. # varovani, pokud by nebyl nalezen zapis
  163. #      (1. radek) (40)
  164.  informace nebyla
  165. #      (2. rádek) (40)
  166. nalezena !
  167. # Alt-D: Text pri navratu DOS Shell (60)
  168. Pro navrat zpet do RXCLUS zapis EXIT
  169. # Alt-D: Chybove hlaseni pri nemoznosti prejit do DOS SHELL (60)
  170. COMMAND.COM nemuze byt odstartovan
  171. # Alt-D: Varovani pri nedostatku mista v pameti (30)
  172. nedostatek mista v pameti
  173. # Alt-D: Text pred cislem omylu DOS (25)
  174. DOS omyl cislo
  175. # F9: Fehlermeldung wenn IOTA.DAT nicht 1200 bytes lang ist (40)
  176. IOTA.DAT muss 1200 bytes lang sein
  177. # F10: Pta se na zem, pres kterou pozaduje informaci (50)
  178. Prefix zeme:
  179. # varovani, ze prefix nebyl nalezen (50)
  180. Prefix nenalezen!
  181. #   Alt-N : Bestätigung, bevor der DX-Puffer geleert wird (30)
  182. Potvrzeni, zda je DX-bufer opravdu prazdny ?
  183. #   Alt-N : Bestätigung, bevor der Monitorpuffer geleert wird (40)
  184. Potvrzeni, zda je bufer monitoru opravdu prazdny ?
  185.  
  186.  
  187. # TEXTY PRI EDITACI DATABANKY (po F2 nebo F3)
  188.  
  189. # F2: Vyzva k editovani radky
  190. #    (1.Zeile) (40)
  191. radek lze nyni editovat
  192. #    (2.Zeile) (40)
  193. ukoncete pomoci <CR>
  194. #    (3.Zeile) (40)
  195. preruseni pomoci <Esc>
  196. # F2: Vyzadani potvrzeni, driv nez bude napsana zmena (40)
  197. Zapsat zmenu na disk ?
  198. # F4: Vyzadani potvrzeni, driv nez oznacena radka bude smazana
  199. #     (1.Zeile) (50)
  200. Veskere oznacene
  201. #     (2.Zeile) (50)
  202. radky smazat?
  203. # F5: Vyzadani potvrzeni, driv nez pocatek dat bude smazan (50)
  204. Vymazat pocatek dat az po tento radek ?
  205. # F5: Potvrzeni, ze je stara databanka ulozena (40)
  206. soubor dat  .BAK je prejmenovan
  207. # F5: Potvrzeni, ze dana radka byla zkopirovana
  208. #    (1.Zeile) (50)
  209. Obsazena informace bude
  210. #    (2.Zeile) (50)
  211. vkopirovana do noveho souboru dat...
  212. # F5: Potvrzeni vysledku
  213. #    (1.Zeile) (50)
  214. Novy soubor dat je pripraven
  215. #    (2.Zeile) (50)
  216. stary soubor .BAK
  217. #    (3.Zeile)(50)
  218. byl prejmenovan
  219.  
  220.  
  221. # TEXTY PRO ZMENU DATABANKY DXCC (F8)
  222.  
  223. # Potvrzeni drive, nez bude zem z databanky vyrazena (40)
  224. Odstranit tuto zem z databanky?
  225. # Titel des DXCC-Suchefensters für fehlende Länder pro Band/Betriebsart (50)
  226. Ukazat zeme na vsech pasmech a druzich provozu
  227. # titul okna statistiky DXCC-zemφ (30)
  228. aktualni zem DXCC
  229. # Preklad slova " Gearbeitet " (11)
  230. pracovano
  231. # Preklad slova " Bestätigt " (11)
  232. potvrzeni
  233. # titul pro soucet 9 KW-pasem (14)
  234. Vsechna pasma
  235.  
  236.  
  237. # TEXTE BETREFFEND DIE IOTA DATEI (F9)
  238.  
  239. # F2: Bitte, die zu erreichende IOTA-Referenz einzugeben (30)
  240. Dodej referencni cislo IOTA
  241. # F3: Titel des IOTA-Suchefensters pro Kontinent/Status (50)
  242. Titul referencniho cisla IOTA daneho kontinentu
  243.  
  244.  
  245. # TEXTY PRO SPRAVU DAT
  246.  
  247. # preklad slova "Datei" (12)
  248. Data
  249. # Prosim, vloz jmeno dat (30)
  250. Jmeno dat ?
  251. # Prosim, vloz jmena dat na zacatku (37)
  252. Data budou ulozena jako
  253. # Prosim, vloz jmena dat pri jejich vyslani (30)
  254. Data odeslat :
  255. # Prosim, vloz jmena dat pro jejich ulozeni do bafru (37)
  256. Bafr ulozit jako
  257. # Varovani, ze data s timto jmenem jiz existuji (30)
  258. Tato data jiz existuji !
  259. # Varovani, ze data nebyla nalezena (30)
  260. Data nenalezena
  261. # Preklad slova "Überschreiben" (15)
  262. Prepsani
  263. # Preklad slova "Anhängen" (15)
  264. Prislusnost
  265. # Preklad slova "Abbrechen" (15)
  266. Preruseni
  267. # Varovani, ze data nelze otevrit (40)
  268. Data nelze otevrit
  269. # otevreni Logfile  + ukonceni pomoci (40)
  270. Logfile jsou otevrena ... ukonceni pomoci <Alt-R>
  271. # uzavreni Logfile  (30)
  272. Logfile jsou uzavrena
  273. # Varovani, ze funkce neni momentalne dosazitelna (40)
  274. V tomto okamziku neni mozno
  275. # Paßword senden: die zuletzt empfangene Zeile ist keine Passwortanfrage (50)
  276. Necekany format na konci prijateho radku
  277. # Paßword senden: das gespeicherte Passwort ist zu kurz (50)
  278. Heslo je priliz kratke!
  279.  
  280.  
  281. # TEXTY PRI SPOLUPRACI S TISKARNOU
  282.  
  283. # Preklad slova "Drucker" (12)
  284. Tiskarna
  285. # Preklad slova "Tisk..." (12)
  286. Tisk...
  287. # Preklad slova "nicht bereit" (15)
  288. neni pripravena
  289. # Preklad slova "Ziel ?" (20)
  290. Cil ?